This is not an exhaustive list, it’s just a start, for the fun of it, which our tour partner Gioacchino wrote up for us before we visited Sicily in 2009, -Jillian
agnello — lamb
amaro — bitters
anice — anise
anguilla — freshwater or sea eel
anguria — red watermelon, also rosso melone
antipasto — appetizer
aperitivo — aperitif
arancine — fried rice balls filled with meat or cheese
arborio — creamy white rice native to Italy’s Piedmont region
arrosto — roast
babbaluci –Sicilian for small snails (in Italian, lumache)
baccalà — cod fillets in salt or water
baccalaru — Sicilian for baccalà
bar — drink and coffee shop, as distinguished from a pub
beccafico — fresh roasted herring (sardines) stuffed with a delicious mixture of traditional ingredients
birra bionda — light beer or ale, as distinguished from dark beer (stout or bock) or red beer
bistecca — steak
bocconcini — any meat, bread or cheese formed into small pieces
bruschetta — toasted bread topped with chilled chopped tomatoes, onions, olives and herbs
buccellato — a crusty winter cake having a sweet filling of figs and nuts, sometimes cut into sections or formed into cookies
caciocavallo — a local cheese made from sheep’s milk
cacocciulo — Sicilian for carciofo, artichoke
caffétteria — coffee shop (“bar” being the term usually used in Sicily), sometimes refreshments
calamari — squid
calzone — bread roll baked with ham, cheese or other stuffings
cannolo — pastry having a tubular crust filled with ricotta cream filling
caponata — cold salad of eggplant (aubergines), capers, olives, celery and tomatoes A variation is made with artichokes instead of eggplant
capra — goat meat
capretto — young goat; kid
capricciosa — a pizza made with numerous ingredients, including tomatoes, mozzarella, ham, artichokes and other toppings
cappuccino — light coffee served with steamed milk and usually served at breakfast (So-called for its colour resembling that of the light brown habits of the Capuchin monks)
carciofi — artichokes
cardo — also cardu or cardoon The celery-like stalk of the artichoke leaf
cassata — cake or tort of sweet ricotta cream filling in a crust of frosting and candied fruits
cena — usually supper (evening meal) but sometimes a large lunch
chitarre — literally “guitars,” spaghetti whose shape is square rather than round, so-called because it is formed by running the soft paste through a series of wires similar to the strings of a guitar
cipollata — glaze of onions, vinegar and sugar used as sauce for certain fish dishes
condimento — condiment; usually refers to the toppings on a pizza
conto — restaurant check
contorno — a side dish, usually in addition to the salad
coperto — nominal cover charge added to restaurant bill; this is not a tip
cornetto — light breakfast pastry similar to a croissant
cozze — mussels
cremeria — an ice cream shop, in Sicily gelateria is the more common term
croquet — fried potato and cheese dumplings
crocchè — croquet
cuccìa — sometimes cucchia; traditional winter pudding made from hard wheat, somewhat similar to rice pudding Served on Saint Lucy’s Day, 13 December
cus-cus — Italian spelling of couscous
cuscusu — Sicilian for couscous
fava — a flat broad bean grown in Sicily
filetto — fillet
finnochio — fennel The term actually refers to the “wild” variety, unrelated to the anise greens often sold as finocchio nowadays
focaccia — a seasoned bread, quite similar to a thick pizza, but flavored with olive oil and herbs instead of vegetables and cheese; in Sicily, most focaccerias (focaccia bakeries) serve focaccia but also sfincione
frascatela — a doughy dumpling paste of cauliflower and bacon
friggitoria — food stand specializing in fried foods such as panella, arancine, croquet, etc
fritedda — vegetable dish or pasta sauce made with fresh green fave beans, peas, and sometimes artichoke hearts and scallions
frizzante — describes effervescent water
frutti di mare — seafood, such as shellfish
gamberi — shrimp
gamberoni — large shrimp or prawns
gattò — from the French gateau, describes food in the form of a soft cake similar to quiche
gelateria — an ice cream shop
gelato — ice cream, whether made with or without milk
gelo di mellone — sweet gelatine dessert made from water melon, served in Summer
gelsi — mulberry, a summer ice cream flavor
gelsomina — jasmine, an ice cream flavored with this flower
giri — refers generically to any of several spinach-like vegetables but particularly to one resembling bok choy, with dark leaves and a white stalk
gorgonzola — Italian bleu cheese, named for the city where it is made
granita — crushed sweetened ice flavored with lemon, strawberries, mint and sometimes mulberries (gelsi)
grappa — strong brandy distilled from grape pumice and seeds
griglia — grill; alla griglia refers to grilled dishes
insalata mista — salad of lettuce and other vegetables
insalata riso — cold rice salad, a Summer dish
involtini — grilled or roasted chicken or beef slices stuffed with vegetable or meat filling; also leafy vegetables (such as radicchio) stuffed with meat filling
latte di mandorla — literally “almond milk,” carbonated milky white drink made with sweetened almond paste and almond extract
limoncello — generic name for a sweet lemon liqueur
maccu — also macco, creamy winter soup made from dried fava beans and fennel
margherita — a pizza made with tomatoes, basil and mozzarella
marsala — dark fortified wine similar to Port, named for the Sicilian city where it is made; alla marsala refers to meats prepared with this wine
martini — sweet white or red vermouth; unless the term “cocktail” is specified, this is not the cocktail of this name (containing dry vermouth with vodka or gin) but the vermouth itself
milza — sauteed veal spleen, usually served in sandwiches
naturale — natural; describes mineral water that is not effervescent; “still water”
neonata — baby sardines (a few days old) served as a sauce or fried
nero di seppia — cuttlefish (seppia) ink and the black sauce made from it
noce — walnut
nocciola — hazelnut, an ice cream flavor
osteria — literally a tavern or inn, but usually a trattoria
ostriche — oysters
panella — salty flat fried cakes made with ceci bean flour, often served as an appetizer
panino — sandwich
pasta al forno — pasta baked with beef, tomatoes and cheese; similar to baked lasagne
pasta reale — almond paste marzipan pastries decorated and colored to resemble fruits and various objects; sometimes called “Frutta Martorana” in Palermo
pasticceria — pastry shop
pecorino — describes ricotta and certain other cheeses made from sheep’s milk
pesce — fish
pesce spada — sword fish
pesto — green pasta sauce made with ground, crushed basil and pine nuts
piccante — spicy
pizzaiola — describes certain dishes, such as some sausages, and even potatoes, made with a variety of vegetable ingredients and spices
pizzeria — restaurant specializing in pizza and certain fried foods
pollo — chicken
polpo — octopus
porcini — small dark mushrooms
pranzo — lunch
primo — also “primo piatto,” first course, usually a pasta or rice dish
primo sale — a sweet Sicilian cheese
pub — British style pub or American style bar
quattro formaggi — a pizza made with four cheeses, usually mozzarella, bleu (or gorgonzola), parmesan and a local cheese
reginelle — small cookies coated with sesame seeds
ricci — urchins, usually served raw
ricotta — cottage cheese, which in Sicily is made from sheep’s milk
risotto — describes various arborio rice dishes
ristorante — usually a more formal restuarant which serves evening meals and sometimes lunches, as opposed to a trattoria or pizzeria, which would be less formal
rollò — roast made of beef stuffed with meats, cheeses and vegetables
salsa verde — any green pasta sauce similar to pesto
salsiccia — pork sausage
salsiccia pizzaiola — sausage stuffed with pork, onions, tomatoes, mushrooms and other vegetables
sarde — fresh small sardines, usually served stuffed (“beccafico”) or with pasta and fennel (“pasta con sarde”)
scampi — large shrimp
secondo — also “secondo piatto,” second course, usually the main meat dish
semifreddo — whipped dessert similar to mousse
seppia — cuttlefish
sfincione — a thick Sicilian pizza topped with tomatoes, onions and anchovies; rarely served in pizzerias but available in focaccerias, some bakeries, or from street vendors To Sicilians, sfincione is not considered “pizza,” which in Italy is by definition thin and crusty
sfingi — also sfinci, fried puffed dough (“cream puffs”) filled with cream (especially the “sfingi di San Giuseppe” served on Saint Joseph’s Day, 19 March) or coated with honey Singular is sfincia
siccia — Sicilian for seppia, cuttlefish
sparacelli — a tasty broccoli variety similar to the undomesticated broccolo
spiedini — meat and vegetables served on a skewer, similar to shish kebab
spremuta — freshly-squeezed orange juice, as distinguished from succo d’arancia, the bottled variety
spumoni — a tricolored, three-flavored (usually cherry, chocolate and pistachio) Neapolitan ice cream virtually unknown in Italy today but still made in the United States, where it was introduced in the 1890s (The American term “Neapolitan” for vanilla, chocolate and strawberry tricolored ice cream is based on its former identification with spumoni)
stigghiola — seasoned and barbecued lamb or kid intestines served on a skewer
tonno — tuna or tunny; this is a tasty dark Mediterranean variety served fresh, nothing like the canned white tuna sold in supermarkets
torrone — an ice cream flavor based on this candy made with honey, egg whites and nuts
trattoria — an informal restaurant which serves evening meals and lunches
triglie — also “triglie di scoglio,” red mullet, best in April and often served in a sweet sauce of vinegar and onions
tunisini — a variety of eggplant (aubergine) having a light purple skin and a very white flesh
vergine — literally “virgin,” this term describes a pure grade of olive oil made from the first cold pressing of the freshly harvested olives
vino bianco — white wine
vino rosso — red wine
vitello — beef
vitellino — veal
vongole — clams
zuppa inglese — rum mix, an ice cream flavor